Out of the fight

 

This is the low tragedy of all my troubles: 
My barbaric poems left me in tight bubbles. 
The cruel barbarians, refusing to help. 
I'm standing alone in a horrible yelp. 

They say, "Now you see how much you really need 
Incredible ideas for which poems bleed!" 

However, as I try to leave the hot stage, 
A poor little poem jumps out of a cage: 
"If you do not take me, then nobody will! 
Please make me your poetry, give me a thrill!" 
While it is still speaking, it jumps in the light, 
The spotlight that takes me now out of the fight.

Ein Fluginsekt hat mich erschreckt

Ein Fluginsekt
hat mich erschreckt
durch Schwirren und Gebrumm.

Es landete
auf meinem Kopf.
Dann flog es um mich rum.

Die Wärme hat es wohl erweckt.

Nun folgt es meiner Spur:
mein Körperduft schwebt in der Luft
als Ausdruck der Natur.

Warum erwählte es bloß mich?
Ich schwör' bei Gott: Ich dufte nich!

Es kann nur sein, ich dufte,

weil ich schweißtreibend schufte!